==--鹭天电影院荣誉出品--== --http://dvd.oixm.com---
==CSA-鹭天电影院字幕制作小组制作== 翻译: "末末" 校对: "末末"
阳光下的星期一 Lunes al sol, Los
2003 戈雅奖 荣获 最佳导演、最佳影片、最佳男主角 最佳男新人、 最佳男配角 等奖项
主演 贾维尔·巴登
造船厂 援助－工作
主演 路易斯·多萨
主演 约塞·安吉尔·艾吉多
阳光下的星期一
“港口通知渡船将于
八点一刻在三号码头启航”
“港口通知渡船将于
八点一刻在三号码头启航”
－可以开始了。 －放松点。
我的手心直出汗。
别紧张。
桑塔。
桑塔！
等一会儿。
－桑塔，把你的票给我看一下。 －我说等一会儿，你没听见吗？
妈的。
他以为这是他的船？
－穿的很有品味啊，要去面试？ －是的，10点钟。
－你就是这样一直不肯放弃。 －你觉得不好吗？
待遇不错。
是个政府公职。
“私家车” 你有“私家车”吗？
我会用我的第一个月工资买一辆的。 萨洛的那一辆要卖。
你的“私家车”已经开走了。
他的车已经在暴乱中被收缴了。
别提那些了。
“电脑技能”
我儿子在教我。
看见没， “底薪十一万二，加上提成”
还有“晋升的机会”
桑塔，你的票 老板会骂我的！
我不是早就给你了吗？
妈的，服务也太差了。 我宁可游泳过去。
收费这么高， 应该提供免费饮料的！
－还要有舞女。 －没错。
别闷闷不乐的， 长痔疮了？
可惜有年龄限制。
三十五岁。
什么？
不行吗？
三十五岁？
只是大概。
大概？
头发要白色的？ 看看，这里说要“20～35岁之间”
－还有“外表体面” －我外表不体面吗？
－别耍他了。 －里诺，他们要的是年轻人。
－年轻人没有白发。 －白发才够体面。
你自己想想， 他们不会把这工作给你的。
我想，他们会的。
－他倒是说的很肯定。 －不，你不了解的。
－是的，你明白。 －不管怎样···
相信我。
我的头发要是灰白， 我会比他们更有优势。
那又怎样？
工作。
谁知道呢
他们还不能确定。
有可能，还不确定。
他们会给我打电话。
就是说没有了？
不，不是的， 他们会用电话跟我联系。
打电话给你告诉你要不要？
如果他们打电话， 那就是要你了。
他们打电话过来的时候 我女儿可能正在用电话。
以前就出现过这种事情。 他们打了，电话占线。
面试多长时间？
五分钟而已。
他们把你赶出来了。
他们把他赶出来了，艾玛多。
不要问我， 我什么都不知道。
你总是这么圆滑。
给艾玛来杯喝的。
我们应该想， “他们会给我们打电话”
谁付帐？你？
我有欠过帐吗？
我有欠过谁的帐吗？
－你欠我6000比塞塔。 －还有我的2000比塞塔。
是2300，零头300就算了。
娜塔···
他们都跟我过不去，娜塔丽亚
真是太奇怪了， 你人这么好
还是娜塔了解我
我们什么时候一起喝一杯？ 不过别带上你老爸。
可是我只有15岁
喝酒可以， 不过你可别跟娜塔乱来
不说了， 怎么样？
昨天喝的还不够吗？
她简直···
你把你的那些坏东西全遗传给她了。 她简直就是个泼妇。
别听她瞎说！
好了，这是怎么了？
妈的，乔斯。
别再拿那事开玩笑。
你相信我是不是？
我更相信她。
艾玛多，你老婆回来没？
她母亲的身体一天不如一天了。
想开点吧。
你还得继续活下去。
－成天呆在这里··· －这不是长久之计。
你们有没有见到雷纳？ 他说让我们一起去看球的。
他没跟我提过。
你这是干嘛？
我要破纪录。
那可是我的纪录。
放弃吧，你不可能超过我的。
我在往你这里扔钱呢。
－会不会伤得很严重？ －只是一个地方受伤了。
伤在膝盖以下
你去看医生了？
什么时候？我没时间。
明天。
就说你要坐下来休息。
是的，我会看情况的。
没机会了。
天啊，我得站八个小时。
还是在晚上。 那杂种一直在折磨我们。
还就只给那么一点点的薪水。
总有一天， 我会把他们骂得狗血淋头。
该死的公司，该死的老板。 他就是一个王八蛋。
这该死的工作他都干得不亦乐乎？！
面霜呢？
在那儿
我爱你，罗莎！
莫尼卡
法院传票
告诉妈妈我会打电话给她。 我明天给她打电话。
别把女人带到你房间来。
她不是女人，是我妹妹。
你惨了
是法院发来的
你犯什么事了？
不，不必担心。 以后再告诉你。
澳大利亚
澳大利亚真他妈的大。
你知道澳大利亚有多少平方公里吗？
是这里的十倍。
人口呢？
不清楚。
不到西班牙的一半。
你算算看
算算人均多少？
我们这里呢？ 妈的，简直就是狗屎。
他们给你你应得的。
是吗？
退休以后。
那是他们法律规定的。
他们把国家土地分块。
他们把辽阔的国家
按照人口数量分块。
具体我也不太清楚。 大概是···
二或三平方公里。
不管它多少了
他们把分块的土地给你。
－每个人都有属于自己的财产。 －妈的。
你想象的到吗？
我们这里，你拥有什么？
土地永远属于你。 你爱干什么都行。
所有的人都心情愉快。
还有那里的天气， 简直太棒了，里诺。
澳洲。
你知道为什么这么叫吗？
它意味着“相反的”
“澳洲”
澳洲。
相反的。
和这里截然不同的。
你应该到那里工作， 不是这里。
“澳洲”
我真希望自己能去那里。
今天星期几？
星期一。
尊敬的先生， 现在我宣读一下判决书。
在今年十一月四日，
依照法庭的决议
判定被告有罪。
判决被告赔偿原告
距离船厂入口八米处
被损坏的型号为 “城市眩光270”的路灯
当时双方毫无争议的 接受了该判决。
但是我们看到
劳资纠纷成了当时 大家关心的主题，
200个工人被解雇了，
我的委托人就是其中一位
这就意味着他和
其他许多我们熟知的例子
可惜都以工人和警察的 直接对质告终。
混蛋。
因此，试想一下
那次事件产生的后果
我的委托人 被告知要支付赔偿。
但是，我想那应该 不是路灯的过错。
那是当然，尊敬的阁下。
但是它出现在了不该出现的地方。
所以，那应该是那个 把它装在那里的人的责任。
或许可以这么说
尊敬的阁下， 或许我们可以考虑这么说。
辩护律师，这已经是 我们第三次审理此案。
你们期望的赔偿是多少？
－8,000比塞塔，尊敬的阁下。 －8,000比塞塔。
8,000。
我哪有钱来赔？
他们把我解雇了。
他们要我赔偿8,000比塞塔。
这算是什么世道？ 我被解雇了，我还要给他们钱？
你把路灯打坏了？ 就是了，你是支付这个赔款。
该死的路灯。
不，那是个“城市眩光”。 它的价钱就是8,000比塞塔。
管它呢，我才不会赔。
桑塔，这已经是第三次审理了。
你明白第四次意味着什么的。
是不是？
你在想什么？
我不在乎它是贵还是便宜。
太便宜了？ 不是吗？
可是对我来说不是。
乔斯帅吗？
那也是对不同的人而言。 他老婆喜欢。
就像8,000比塞塔。
－那值多少钱？ －用欧元计算？
用比塞塔算， 8,000比塞塔值多少？
－8,000比塞塔。 －不！
不是，你明白吗？
对我来说，在精神上， 它远远不只这个数。
－10,000？ －还要多，一千万。
更多。一百亿。
你怎么算的， 8,000等于一百亿？
－精神上，我是说精神上。 －好，好，精神上。
那还是不贵。
上电视那感觉一定很好。
设想出席一个节目。
你上去，
说上一堆废话， 活得就像个国王似的。
你知道他能得到多少报酬？
我上过一次电视。
我小的时候， 是一个广告。
那时我可帅了。
什么广告？
是种饮料。“泡泡”。 还记得吗？
橙汁加柠檬口味的。
“泡泡”？
没听说过。
－没多久他们就破产了。 －狗屎，里诺！
“泡泡”？不知道。
再给我来一瓶。
这都已经是第四瓶了，乔斯。
别担心，我会付帐的。
我不是这意思。
还要点什么？
有“泡泡”吗？
橙汁还是柠檬？
橙汁，谢谢。
你们这些家伙！
我也上过电视， 在造船厂的时候。
还有人在那儿吗？
造船厂星期一开业了。 他们在拍卖机器设备。
杂种。
别大声叫嚷。
要是工头看见， 我就死定了。
－里诺，给你。 －把球开出去，别紧张。
－小心要丢球了。 －开出去。
－你们的后防要乱了。 －他知道该怎么踢。过了他。
－快传球，快。 －对了，压上去，兄弟们！
－快，压上去！ －看着他！他看不见了。
－那是福勒？ －我们得再下去两级，雷纳。
你们的守门员不错。 叫什么名字？亚斯讷？
－亚辛。 －亚辛。
绰号“黑蜘蛛”。
世界上最好的守门员。
他总是穿着黑色球衣。
每个人都怕他。
对方球员谁想进球得分
都非常害怕亚辛。
连球都害怕亚辛。
他扑球很是精准。
这里要焊接一下。
－你这里需要专家吗？ －为什么，你有认识的吗？
认证的一级焊接工。 在船厂干了四年。
过来一下。
谁要干酪？
－小心点。 －我不小心掉地上的。
把手放下面。
雷纳，别干这龌龊的事了。
呵，你像我老婆。
我像你老婆？ 你要是请我喝酒，我就不像她了。
帮我这里也收拾一下。 太乱了。
你老婆常干这事？
你什么时候变得这么聪明了？
我只是说她干这些事情。 事实的确如此，不是吗？
－是的，那又怎么样？ －没什么。
－好像跟你没关系啊。 －怎么会没关系呢？
看，看，看。
我什么都看不到。
下一次， 一定要到正面看台。
我不会再叫你了。
你在干嘛呢，放下那东西。
这东西可以借给我吗？
你想让我被开除？
－你这里有很多，那里还有一个。 －别动它。
一会儿我是不是 得在出口搜你的身？
冷静点，雷纳。
别生气。
快，快，快。
－压上去。 －就这样，好极了。
快快快，压上去！快！
－快，压到前场去！ －就这样。
快，快，快！
进球了！
进了！
我打赌一定是萨尔瓦。
他很没耐性。
－他什么事都会生气。 －一贯如此。
一贯如此。
－他一直都是那样。 －不，相信我。
－一直都是。 －我最近没见着他。
－他现在去其他酒吧了。 －别那么八卦了。
一切顺其自然吧。
时间会改变一切的。
时间是什么？
就是时间。
仅仅是时间。
狗屎！
还有许多其他东西。
那是什么？你还没付帐呢。
是乔斯。
他来这儿干嘛？
怎么了？
没什么。我见到桑塔了。 你的腿怎么样了？
－你就为了这个来的？ －安娜···
回到生产线上！
－我不能和我妻子说句话吗？ －对不起，不行。
－王八蛋。 －你想我也被开除吗？
安娜！
他不会叫你的全名吗？
回去再说吧。
操。
他得靠你养活了。
极光船厂
那是个杂种。
我把它打破了， 他们应该付给我工钱表示感谢。
我喜欢。
是的，但是你没有标准依据。
你知道依据是什么？
你不知道， 那你怎么知道用它？
那是拉丁语，“依据”。
嗯···
它就是“依据”的意思。
很浅显的字面意思。
你好啊，比泽科。
怎么样，乔斯？ 你过来上班的？
－你很忙？ －不，闲的发慌。
这里安静的吓人。
看。
－那里有人吗？ －阿尔伯托。
乔斯，你知道“依据”吗？
－依据？他什么意思？ －不知道。
－要是不在这里，就肯定是丢了。 －我得找出来给银行。
你什么时候离开的？
1997年。
从1994年开始的税收报告， 和优先就业清单。
所有的文档都在那里， 你要什么东西，自己找吧。
－电脑怎么样？ －那东西对我们没什么用处。
他们什么时候开始动工的？
别问我跟文件无关的事情。
你可以再做一份吗？
不，不行！
如果你1994年到1997年在这里， 我在这里应该能查到。
怎么回事？
你还没找到吗？
我们可以叫200个 失业人员的家属来帮你找。
你可以去找总公司， 跟他们说去。
别跟我过不去， 不是我让你们失业。
我们要去了总公司， 准得出人命。
艾玛多
他知道我们要来吗？
等等吧。
你看到那个挖土机了。
那房子半年内就可以完工了。
他们需要执照。
他们会得到的。
只要他们需要。
看，他回来了。
你出去买东西了？
你们在这里干嘛？
监视你， 你老婆让我们这么干的。
－我帮你拿。 －不用，我自己会拿。
－四楼啊。 －走开，混蛋。
不用你帮忙。
你金屋藏娇了？
我马上下来。
他现在真的是喜怒无常了。
我要走了。
上班去， 去缴大笔的税收来供养你们。
让我去当一名保安我宁可不干。
注意点，我不是一个保安。
是“安全技师”。
他们的帐我来付。
再见。
－艾玛多，你老婆回来没？ －下星期一。
－乔斯，要不要再来一杯？ －不要了，我明天还要去银行。
－去要贷款。 －能拿到吗？
明天就知道了。
－你是不是要迟到了？ －我要拿点钱，回来的时候要付的士车钱。
他们不会再问你了。
你在当婴儿保姆？
书带了吗？
我的笔记本。
要我帮忙尽管给我打电话。
－要有什么事，给我们打电话。 －好的。
他的晚餐都放在冰箱里。 要热一下再给他吃。
－你会用微波炉吗？ －你以为呢？
没什么，但是···
11点要让他上床睡觉。
别让他吃糖和啤酒， 什么都不行。他只有4岁。
不许他看电视。
别跟他谈政治或是女人。
我的手机号。
他们2点回来。 我会在1点45分回来。
他们要是打电话回来怎么办？
我已经把电话转接了。
这是给你的。
怎么才3？ 以前不是5吗？
我的佣金呢？
这世界就是这样。
慢慢习惯吧！
你跟谁约会？
人。
不要擅离职守。
电影几点结束？
要是有暴力或者恐怖的， 就自己换台。
你知道按哪里是不是？
－这里。 －没错。
很好。
威士忌太烈了。
这人的生活不错。
我们也享受到了， 他很有钱。
不知道他是干什么的。
这样的生活真是太好了。
那小孩叫什么名字？
－约吉托··· －路易斯托···
怎么样？
你父亲是干什么的？
有个俄罗斯故事说：
两个党员同志见面，
其中一个说： “我们所知的共产主义全都是谎言。”
另一个说： “最糟糕的是
我们听说的资本主义都是真的。”
你是干什么的？
我在加加林空间站学习
－你在开玩笑吧。 －许多的宇航人员在那里学习。
我在研究苏联的27计划。
我，在太空中
确切的说···
那里！
在大恒星和小的蓝色的那颗之间。
但是我的计划终止了。 苏联解体了。
所以，我现在在这里。
这就是生活。
你们知道吗？ 那个俄罗斯人是个宇航员。
－怎么了？ －没什么，我是认真的。
他现在应该在上面。
该死的变革。
我知道这人是干嘛的了。
他是做鞋的。
－我打开一个橱子，满满的全是鞋子。 －你把橱子开了？
200双，全是女人的。 想必是他老婆的。
－这些人总是有这么多鞋子。 －你开它干嘛？
我想调查一下。
调查。
别尽给自己找些冠冕堂皇的理由。
不是的，我们在这里 只是因为我的职责。
要是有什么东西丢了， 或者是孩子出什么事···
那孩子会把自己的头伸到烤箱里去。
你们在这里是我邀请你们来的， 明白吗？
你们必须听我的。
这是我的房子， 我的工作，我的孩子。
我们是在帮你， 不是吗？
照顾孩子。
－我们都在照顾那个孩子。 －你这是什么意思？
里诺说得对。
那些钱我们也有份。
那3,000比塞塔？
还有什么？ 是不是还要签订一份合同？
你们是不是都疯了？
－你干什么去？ －让孩子上床睡觉。
“蝗虫和蚂蚁”
我们开始吧
“从前，有一只蝗虫和一只蚂蚁
小蚂蚁辛勤地工作着
蝗虫却很懒惰。 它好吃懒做
总是让小蚂蚁一个人去干活。
时间一天天的过去， 小蚂蚁整整忙碌了一个夏天。
它准备了充足的食物过冬。
小蚂蚁什么都有，
而蝗虫却因为 寒冷和饥饿就快要死了。”
妈的，这蚂蚁真是个畜牲！
“蝗虫敲响了小蚂蚁的房门，
小蚂蚁告诉它：‘蝗虫啊，
要是你像我一样的工作
你现在就不会饥寒交迫了。’
最后小蚂蚁没有开门！”
这是谁写的垃圾？
事实并非如此！
这蚂蚁简直就是狗屎， 是个无耻的投机者。
它怎么不说为什么 有些人生就就是蝗虫呢？
如果你是，那么你就很幸运。
不应该这么说的。
安娜会喜欢吗？
当然，很漂亮。
但是她有点怪怪的。
她穿小号的， 还垫了个鞋垫。
看，看。
过来，看看这个。
看看。
－我必须早点起床。 －你不想上电视吗？
看，看，看。
晚上好。
女士们先生们。
欢迎来到“猜猜谁最白痴”节目现场
今晚的竞争相当激烈
在我左边，身穿花纹夹克
好像有点过时了，
保里诺 莱巴斯，失业人员，体重80公斤
在右边的这位， 另一位白痴的有力竞争者
上周的冠军得主，乔斯 苏尔雷斯 大家鼓掌欢迎。
－我可以参加吗？ －不，你不行。
这个节目只有西班牙白痴才能参加。
把您的姓名和您的电话号码
发到您想发的地址去
我没有电话。
我要走了。
第一个问题。 从这里到澳大利亚要多长时间？
让我们来听听您的答案。
－坐飞机？ －呃，不！是游泳！
－10小时。 －10小时！
应该是14小时，你答错了。
塞尔吉说是10个小时， 他是个宇航员。
他不能回答， 他不是西班牙人。
他的答案无效。 你失败了。
－我失去什么东西了？ －你失去了
失去了一份有稳定收入的好工作。
在阿利坎特的托里维亚当主席的工作， 还有晋升的机会。
乔斯！等等我！
我都准备好了！
还不只这些。
喜欢吗？
很喜欢。
专为公主设计的， 我特意选的。
我自己去银行就好了。
我们一小时以后可以到那里。
我想我必须去签点东西。
不用再喷了， 你不需要那东西。
别这样， 我被你闻得就像一条鱼。
你闻起来不像条鱼。
你简直就是美人鱼。
好了，去洗澡吧。
这样···
私人贷款一百五十万？
你们的偿还能力？
只有她工作。
很好。
－永久合同？ －临时的。
月工资，十一万。
－有分红吗？ －没有。
还有其他收入吗？ 其他任何的收入？
哦，明白了。
有人替你担保吗？
我可以。
任何有收入的人， 亲戚，你的父母···
必须要吗？
那样会有很大帮助。
有什么问题吗？ 广告说很简单的。
你应该知道广告是什么样的。
我要一份您结婚证的复印件。
请在这里签名。
起作用的人签名。
好。
十天内，我们会通知你结果。
你为什么把它放在那里？
什么？
你为什么把它放在那里？
就是放那里。
－那一堆呢？ －乔斯，别这样。
干嘛不直接把它扔到废纸篓里？
－委员会要研究一下。 －委员会，狗屎！
你以为我不知道？
你以为我们是笨蛋？
对不起。
真是要谢谢你了，乔斯， 你真是帮了大忙了！
－还有很多银行。 －什么？
你怎么看的？
他在嘲笑我！
他没有嘲笑你，
或是其他任何人。 他只是在做他自己的工作。
他滥用他的职权！
－那是什么？审讯？ －是的！
如果他们对你有好印象， 他们会把钱给你。
你不同意吗？ 妈的，就是因为你。
不是的，他妈的， 没人可以审讯我。
我不要他们的钱。
是我在申请贷款。 喜不喜欢他们的钱由我决定。
好啊，我不是“起作用的人”。 那我是谁？
他们不可以嘲笑任何人， 即使是个无用的人。
我知道了。
我应该自己来的。
很好，都是你自己的事。
你工作，你申请贷款。 很好。
－那我是什么？ －乔斯。
我看到威士忌的时候 就知道会有这些事情发生。
没错，什么事情你都知道。
发生过什么事， 什么事会发生···
我不知道你为什么 要去装金枪鱼罐头。
你什么都说了。
你能冷静一次吗？
－我们可以去其他银行。 －其他银行？
去干嘛？再去侮辱他们？
每次都一样。
看看我们，我们什么都没有。
没有房子，没有孩子， 没有贷款，什么都没有。
每一次都是因为该死的工作。
睡着了吗？
对不起，原谅我吧。
对不起。
18，21，37
还有47。特别号是···
早上好。
好像是给你的。
职业介绍所
看。
谁要巴结讨好我， 就举起她的手
你认识她？
前几天认识的。
要是他们不给我们一个合适的工作， 我们只好去干口交的工作了。
有什么可以帮忙的？ 请坐。
他们会给你发解雇表格。
你什么时候签字的？
－我签合同的时候。 －那样不合理。
你不可能把解雇信和合同一起签。
但是他们的确是一起签的。
你现在要做的就是 回家去，耐心的等。
检查员会去拜访你， 然后裁定你的这个案子。
其间，我们什么也帮不了你。
－我已经把证书带来了。 －那东西对我们没用。
你只能等了。
－但是我不能等。 －萨姆尔，对不起，我帮不了你。
他们会找解雇的证据的。
请你打电话给她。
帮我打电话告诉我老婆， 看看她说什么。
告诉她关于检查， 解雇还有所有的事情。
告诉她，看看她是不是能理解。
求你了， 看看她是不是可以理解。
有人打电话来吗？
没有
－她现在怎么样？ －多多少少好点。
她说她好了。
但是她总是看起来怪怪的。
她有什么反应？
什么都没有。
她不说话。
－她不说话？ －很少。
整天都在沉思。
完蛋了。
－你好啊。 －你好。
我从你的装束 猜想你是瑞士人。
我不是瑞士人， 干酪倒是瑞士产的。
－要不要来点？ －正有此意。
－我告诉你，我是个吃干酪的行家。 －这个我相信。
你去过那里？
瑞士？
没有，你呢？
滑雪。
不，我开玩笑的，是工作。
干酪怎么样？
很好。
不过你更不错。
你叫什么名字？
安吉拉。
“Spregel”。
瑞士语，就是“很高兴见到你”的意思。
“Spregel”。
好的，“Spregel”。
－可以再来一块吗？ －当然。
要不要来点安吉拉的干酪？
－我要去结帐了。 －好的。
对了，它还有“再见”的意思。
我出去一下。
－又要出去？去哪儿？ －出去散散步。
－去哪儿散步？ －附近。
别管他。
问题不在于 我们是不是信任上帝。
问题是···
上帝是不是信任我们。
要是他不信任我们，
我们就完蛋了。
我不知道我表达的是不是清楚。
我想他并不信任我们。
至少，他不信任我。
他也不信任你，桑塔。
至于乔斯···
想必还多信任他一些。 谁知道呢。
但是我们相信你， 这就够了。
可是，你不是上帝。
塞尔吉，上帝到底存不存在呢？
你上天的时候 有没有见到他？
－塞尔吉是个宇航员。 －真的？
当加加林第一次 回到地球的时候
有个记者问过同样的问题， 问他在空间站有没有见到上帝。
加加林回答说：“是的， 我在空间站中见到上帝同志了，
他让我告诉你
他并不存在。”
再给我来一杯。
艾玛多，我要打烊了。 很晚了。
你老婆什么时候回来？
我担心她再不回来， 你会自杀。
关你屁事？
你为什么总是说我老婆？
我有说过你老婆吗？
再给我来一杯。
妈的，你们都给我死去吧。
就你们这样，
上帝也不会信任你们。
－你们谁都不可以信任。 －不要生气。
谁都不信。
我没有摔倒。
是我把自己摔倒的。
把他送回家。
再给我来一杯。
慢点，小心点。
走吧，艾玛多。
那是···你不行的。
你不行···
你不行？好的。
不，因为···
没有门票。
你什么意思？ 今你家的门票？
你在说什么？
门票。
－你有门票？ －有，你的，还有我的。
－我们上去，我会给你看的。 －你没有门票。
他们不会让你进去的。
－我们花钱上楼，走吧。 －不行···
你不行的。
就像暹罗连体婴。
他们互相攻击， 两个白痴。
什么是暹罗连体婴？
暹罗连体婴。
你知道吗？暹罗连体婴？
－不，我不知道，艾玛多。你呢？ －我知道。
从暹罗（泰国）来的暹罗人。
有两个头。
他们出生的时候 就紧紧连在一起。
因为他们害怕出生，
以后就永远无法分开。
－他们互相攻击？ －是的。
他们其中一个赢了。
他把输的那个推开了。
他狂笑。
但是他也倒下了。
明白吗？
因为他们紧紧连在一起。
两个都倒下了， 明白吗？
好像就是说
“去死吧”。
你明白吗？
去死吧。
“去死吧”。
你明白吗？
狗屎，艾玛多。
你老婆回来的时候···
关灯。
来了。
杰米 马奎斯。
保里诺 莱巴斯。
桑塔，快把钱配给他们吧， 不然你真的会有麻烦。
律师怎么说？
他让我照价赔偿。
你要是不赔呢？
还不知道会怎样。
还能让你进监狱？
谁知道！ 那得看法官怎么判了。
监狱里可没有女孩。
谁给你送饭吃？
桑塔，我给你送。
谢谢你，娜塔。
这可看出来谁最自以为是了。
别担心，你会赢的。
我没打算赔。 我赔不起。
不好意思，我没钱赔。 我赔不起。
就是了，算了， 我们一起和桑塔最后喝一杯。
永别的一杯。
救世主，永远就是这么高贵！
这里，够半个路灯了。
但是千万别习以为常了， 我们的钱也都是辛苦赚的。
怎么样，里诺？
情况怎么样？
还行。
给我杯喝的。
继续，雷纳变得慷慨了。
你这是干嘛？
我把它洒了。
桑塔，你是个混蛋。
充满了傲慢。
是的，我想是吧， 不过这些年我一直是这样。
现在也不想改变。
是不是，艾玛多？
Spregel，你好啊。
Spregel，你好。
很有品味。
是的，哦，商务···
你的孩子？
你喜欢孩子吗？
很喜欢，很喜欢。
你好吗？
你这小子真幸运， 有安吉拉当你妈妈！
让他放松一点。
这些是他的？
是的，我们要去看医生。 他的手臂受伤了。
你是医生？
或多或少懂一些。 我以前在医院工作过。
呆久了，多少学到一些。
看起来情况不错。
这周我上夜班。 如果你要找我···
你知道澳大利亚吗？
澳大利亚？
－不。 －你要去吗？
－马上？ －不，不是现在。
以后吧。
你还好吗？
1,000， 2,000， 3,000，
4,000， 5,000，
6,000，7,000
8,000。刚好。
就这么简单。
晚上安稳的睡一觉。
桑塔，做的对。
他们不赞同你这么做。
让他们一边凉快去吧。
你也只能这么做。
直走。
你做的很好，很酷。
你们要8,000比塞塔。 拿去，给你们的。
走，喝一杯去。
这看起来不是这样，
但事情都加在一起， 它们让你成长。
这里。
在你的脑子里。
你看起来更好了，更成熟了。
停车。
这里？
等我一小会儿。
他要干嘛？
好多了。
不，不。当受害人更容易。
工作，如果是给粗人的， 那就是给我们的。
－那就是给粗人的。 －不错。
不，不是的。
每个月我的很大一部分的工资， 用来养活一大帮懒人。
拿救济品总是容易一些。
－里诺，他说你是个懒人。 －这事跟我无关。
怎么会跟你无关呢。 他说你要是工作
你就要去南方， 每个月赚八万比塞塔，
花一半的钱租房， 剩下的就寄给你老婆。
－我不是在说他。 －不是吗？
那是在说谁？
狗屎，我没有其他意思。
我是说你们应该 可以发现。
看看利科。
他们关闭船厂，把我们解雇了， 现在利科怎么样？
他用他的解雇费搞起这个酒吧。
现在一切不是都很好吗？
那是多久以前的事？ 三年前。
是的，但是也有可能变得一团糟。
他妈的，不会的。
除非你不好好工作。
艾玛多。
艾玛多也是在那时候离开的。
－他用钱干什么了？ －等等。
首先，他没有离开。 他是被开除的，就像我们一样。
那是两码事。
至于那些解雇费，
八百万比塞塔听起来很多， 但是呢？
49岁没有工作，两个孩子， 还有八百万在银行，你能干些什么？
我告诉你。 你什么都干不了。
四年，全都没了。 我是说你，艾玛多，还有其他人。
他们什么都没给我。
问题是在国外买船更便宜。
我在那里，我可以 告诉你们问题的根源。
他们说：“我们解雇80个。
要嘛这样，要嘛我们关门倒闭。” 我们说不，所以它就倒闭了。
我们的工作在那里， 我们所有人的工作。
你不要混淆我们的工作。
不光是临时工。 利科，你当时在那儿。
艾玛多也是。
维护着我们所拥有的， 我的，乔斯的，还有里诺的。
有200人静坐罢工， 临时工和长期员工都有。
问问警察， 想必他们也还记得。
你们什么目的都没达到。
－我相信人们也都知道这些。 －他们现在全都忘了。
我们联合在一起。 我记得很清楚。
后来就混乱了。
你说的倒轻松， 你没有家庭。
50岁的人怎么样？
－谁会接纳我们？ －好的。
你签了协议，我能理解。
但是你知道那简直就是狗屎。
你签了是不是？
－其他别无选择。 －别无选择。太好了。
现在怎么样？
你们这些人一年之后离开了。
你开了这个酒吧， 经营的很好，我很开心。
但是其他人并没有那么幸运， 艾玛多就是个典型的例子。
是的，但是那不是我的过错。
是的，不是你的错， 但是你们都签了协议。
然后就在你们之后， 他们把我们开除了，为什么？
为什么？
我们不再团结。 他们把我们分开了。
就是用该死的协议。
分开了，我们也就乱了。 每回都是这样。
都是这样。
这就是为什么我们有的人很好， 而有的并不是。
这就是为什么里诺 总是给他老婆打电话
说他不知道。
或许他们会给他打电话。
这就是为什么 我会落一个暴躁的脾气。
好的，但是有件事情很明了。 我来这个酒吧，
但是，如果其他有更便宜的， 我会去那里。
同样，要是 韩国人造的船更便宜···
别在我面前提该死的韩国人！
船厂有竞争力的。 我们的工作效率高。
我们甚至免费加班来降低成本。
关键是， 船厂还在那里。
那块地就值一大笔财产。
为什么？就因为他在海岸边。
看到那些挖土机了没？
他们在建豪华公寓。
那些该死的韩国人要住进去。
笑话我们的表情。 就这么简单。
即使其它地方的酒是免费的， 我也不会去其它地方了。
我还是会来这里。
就算是你们的确签了那个协议。
我明天就可以找个酒吧的工作。
但是，如果大家都被开除了， 没人会来喝酒。
烦死我了。
烦死了。
你那么一签， 连你的孩子都被解雇了。
他们的工作也出现危机了。
我们也失业了。
帮我再来一杯。
很好，桑塔。
但那是两年前的事了。
自从那以后，怎么样？
我没见你当过服务生。
但是里诺做过。 无论怎样，我还找到工作了。
－“安全技师”。 －没错。
－你喜欢耍我？ －狗屎，没这想法。
你就呆在家里吧，混蛋。
－继续，雷纳。 －我说的是事实。
他什么都不做。 即使做了也都是错的。
当然，他们会来这里找你。
给你工作，死去吧。
不是所有人都有兄弟可以帮忙。
听着，白痴。
我进去的时候他已经不在那里干了！
没有人帮我， 我只是个工人。
－你是带枪的狗屎。 －噢，是吗？
你好像很想在那里找份工作啊。
是你老婆想我离她近点儿。
你说什么？
混蛋。
你太失礼了。
他不该管我们是不是有工作。
别说了，桑塔。
你不在乎，你不喜欢足球。
这全是你的错
让我不知所措
让我抑郁失落
照着你的想法去做 很快你会看到
那些无法解决的过错 都藏在何处
犯错的人是谁， 你还是我？
没人可以改变我
一千个铃噹响彻心间
一句对不起就那么难以出口
娜塔真棒
你可以告诉她。
不，这事你只能在心里想想。
一切仍历历在目
她的一颦一笑， 他抚摸她的手的样子。
他喜欢你老婆， 很自然。
你什么意思？
－狗屎，你也喜欢她！ －那不是一回事儿。
好，但他喜欢上她很正常。 你老婆是个大美人。
－你也喜欢她？ －那是当然。
怎么了？不行吗？
她要是个美人，她就是个美人。 我们自然都会喜欢她。
嘿，你现在说的可是我老婆。
我同意，她是你老婆。
那你是赞同我的说法了。
我什么都同意， 但是这个不同意。
没事的。
他们是朋友， 他们在一起工作。
很正常啊。
－他竟然牵她的手。 －她的手！有什么了不起的？
－她为什么没告诉我？ －因为她怕你会生气。
去问问她。
－去跟她说说话。 －我会的。
很好，那样你就不会胡思乱想了。
我会跟她说的。
再来两杯。
听着，乔斯。
要说，你就得回家去。 不要再喝了。
没错，但我也得想想我要说什么。
她要是离开我怎么办？
她不会的。
是的，但万一呢？
一个让我欢愉的梦想
我梦到它的时候， 感觉它轻触我的心田
看看里诺
走吧，上去
走吧
我展翅飞翔
欧－欧
我欢声歌唱
欧－欧－欧－欧
踏着蓝色的云彩
在云端陶醉
我展翅飞向太阳
串起一颗颗闪亮的星星
将无尽的烦恼抛开
甜美的乐章只为我奏响
我展翅飞翔
欧－欧
我欢声歌唱
欧－欧－欧－欧
说话···
很重要， 人类就是通过说话来互相沟通的。
讨论解决事情。
你下班了？
－你好，桑塔。 －你好。
－我在等你。 －我刚回来。
我明白。
我们得谈谈。
谈什么？
晚些时候，好吗？
－再见。 －再见。
她要和我谈谈。
很好，不是吗？
你不是正要找她谈吗。
不，是你要我跟她谈。 我不想改变什么。
那就保持现状吧。
要人送你一程吗？
不用了，明天见。
你还要去找人？
那个干酪女孩？
他走得很安详。
他老婆怎样？
您甲板上的同事
那是什么？
花圈，这都不懂吗？
谁送的？
皇室成员，你以为会是谁？
您的同事
对不起。
怎么样？
还行。
就那样。
除了我们酒吧的几个， 其他都没人去。
你看医生了没有？
我感觉不到它们， 好像她们并不属于我。
美人鱼是没有腿的。
知道是怎么回事吗？
他喝太多了。
他经常喝酒过量。
他总是泡在酒吧里。
他回家了
有人把他带走了。
他有他的生活方式。
桑塔说他跟他上去过一次。
他老婆抛弃了他。
我想她也累了。
可以理解。
但他什么都没说。
没跟任何人提起过。
他喝完就回去了。
家里没人等他。
难怪他每次都不想离开酒吧。
也许他没勇气继续活下去。
或许也不是。
又或许仅仅是他倒下了。
这又有什么不同呢？
安尼塔···
怎么了？
例如，要退出的时候， 按Control+Q。
要用Control。
然后
按回车Enter。
腾点地方出来。
进展如何？
卡洛斯 福恩特斯
保里诺 莱巴斯
保里诺 莱巴斯？
塞尔吉奥 伊斯特般
出口
它开始越发的迷人了。
我已经看到那些签了。
要拍卖？
不是，是抽奖。
每个工人都有机会。
记得我的是8号。
没错，就是8号。你的呢？
别吹牛了。
真的，我明天就过来领奖。
你抽到几号？
不知道。
哦，里头有个名单。
－真的？ －当然是真的。
去看看。
我不信。
你会错过的， 我帮你领。
好啊。
你这是干吗？
给它来个洗礼。
洗礼。
船厂
真是太难看了。
别太难过了，娜塔。 他现在在天国很开心。
这东西怎么处理？
把它放在他家里吧。
要不然就放在他的那个村庄里。
－他在那里过了他的一生。 －放在他的奖品上面。
你在干嘛？
送他一程。
－王八蛋。 －那是艾玛多，他是我们的朋友。
杂种。他什么都没说。
他说了。
但是他的话，很难让人理解。
就像···
就像暹罗 连体婴
他们连在一起，生死依存。
我们也是连在一起。
不是我说的， 是艾玛多说的。
一个倒下了，我们就都倒下了。
要是有人···
就这样。
其他人一样。
因为我们都离不开对方。
离不开对方。
就像暹罗连体婴。
彼此相互依存。
锁住了。
噢，开了。
好了，把他们叫上来吧。
我们可以走了。
你会开吗？
我在船上工作。
－在厨房。 －没错，那也是在船上。
我们可以开始了？
骨灰盒呢？
－不是你拿着吗？ －不是，是里诺拿的。
－是你拿着的。 －在酒吧，利科给你了。
没有。
－是的，在街上我看到了。 －没有。
你不是和利科在一起？
没有这回事。
你确定没把它丢在哪里了？
－我就没碰过它。 －你总是丢三落四的。
我是会丢东西， 但是我不会把朋友的骨灰弄丢。
可怜的艾玛多！
今天星期几？
谢谢观赏 再见 ==--鹭天电影院荣誉出品--== --http://dvd.oixm.com---